Allez.
Allez, allez...
Bon sang.
Tout étudiant en médecine sait qu'un rythme cardiaque accéléré
est mauvais signe.
- Toute la journée. - Coincés avec Stevens.
Pourquoi on est dans un dispensaire ? On est censés être chirurgiens.
Pas aujourd'hui. Aujourd'hui, on fait des vaccins contre la grippe.
- Et des lavements. - Quelle perte de temps.
Bonjour.
Un cœur qui bat trop vite peut signifier beaucoup de choses.
Un trouble panique...
- Mon Dieu ! Désolée ! - C'est moi.
Non, je n'ai même pas regardé. Désolée.
Non. Je m'en vais.
Non. Dors. Tu as passé la nuit là.
Comment le sais-tu ?
... comme quelque chose de beaucoup plus...
Je le savais.
... de beaucoup plus grave.
Tu devrais t'attacher plus souvent les cheveux.
Ça expose ta nuque.
J'aime ta nuque.
Un cœur qui palpite...
ou un cœur qui s'arrête un instant...
Je croyais que tu dormais.
- Hunt était dans la salle de repos. - Une liaison cochonne avec Hunt ?
Non, ce n'est pas cochon. Et ce n'est pas une liaison. C'est...
Je ne sais pas ce que c'est.
... peut être signe d'une affliction secrète.
- Comment ça va ? - Seigneur. Merci de le demander.
C'est super. Il est sympa, drôle.
Même sans sexe, on rit.
- On parle... - Je ne veux pas le savoir.
Allez ! Écoutez-moi ! Vous êtes la seule à le savoir.
Je ne sais pas garder les secrets. Ça me rend malade.
Les gens seuls n'aiment pas écouter les gens en couple.
Même si les gens seuls le sont par choix. C'est cruel.
C'est comme apporter de la bière à une réunion des AA. Garde ça pour toi.
C'est ce que je fais.
Un service. Le 9e journal de ma mère. Il faut que tu fasses une pré-lecture.
- Pourquoi ? - Elle a couché avec le chef.
Ta mère a eu une liaison avec son responsable ?
- Bravo, Ellis. - Non. Pas son chef.
Le nôtre.
Tu vas devenir aveugle, en lisant ça.
Ou ça peut être un symptôme de l'amour...
la plus grave de toutes les maladies.
- C'est quoi ? - Ce que tu penses.
Dangereux. Les gens qui ont des armes ont plus de chances de tirer.
Je suis prêt à tirer. C'est elle, le problème. Elle panique facilement.
Je dois tirer au bon moment, de la bonne manière, ou elle paniquera et partira.
- Elle n'est pas prête, si ? - Je ne sais pas. Et surtout,
si tu ne le sais pas, ne fais rien.
- Dr Sloan. - Dr Hunt.
Faisons vite.
SALLE D'EXAMEN
- Je suis tout bon ? - Oui. Utilisez-le prudemment.
Je suis avec toi aujourd'hui.
- Qu'y a-t-il entre toi et Mark ? - Quoi ? Rien.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu croyais ?
Tu es dans son service depuis plus d'une semaine.
La chirurgie plastique m'intéresse. Comme spécialité. Je suis fascinée.
J'adore les visages.
Trauma brutal véhiculaire, épaule droite, stabilisé sur place.
- On a besoin d'aide ! - Jen, calme-toi. On est arrivés.
Vous pouvez aider mon mari ? Je l'ai écrasé avec la voiture !
Chérie. Calme-toi.
- Ça va aller. - D'accord. Je suis calme.
Je suis calme.
GREY'S ANATOMY : À COEUR OUVERT
C'est à cause de mon cerveau de femme enceinte !
J'ai oublié de me mettre au point mort. Chéri, je suis navrée.
- Examen neuro normal. - Il a une luxation de l'épaule
et des fractures. Il va falloir vous opérer.
- Sloan s'occupera des brûlures au bloc. - Au bloc ? Chéri !
- Sa TA est à 17/10. - Donne-lui 5 d'hydralazine.
- Calme-toi. Comment va le bébé ? - Il bouge. Il appuie contre ma vessie.
Reste positive. Elle ne t'écrase pas avec un pick-up, au moins.
C'est toi qui as voulu acheter un 4x4.
- Hypertension due à la grossesse ? - Il faut faire baisser sa tension
- avant que ça n'affecte le bébé. - Beau couple. Ils auront de beaux enfants.
Pas aussi beaux que les nôtres, mais beaux quand même.
- Quoi ? - Rien.
Ça fait trois jours. Trois jours de vacances.
Les seuls jours que j'ai pris, à part mon congé maternité.
- Je sais que je suis en retard... - Bailey, je comprends.
Jackson Prescott n'a pas été un cas facile.
Franchement, je ne veux pas travailler sur un autre cas d'enfant mourant.
Mais ne vous inquiétez pas. Je vais rattraper...
Je ne suis pas inquiet.
Je vous offre une promotion.
Il me faut un titulaire en Chirurgie générale.
Je vais proposer au Conseil que ce soit vous.
Et que vous commenciez dès juillet.
Dès que vous aurez terminé votre internat.
Je crois avoir entendu parler il y a quelque temps
d'un ras-le-bol des appendicites et vésicules biliaires...
Une longue série d'appendicites et de vésicules me convient parfaitement.
Très bien. Mais pas aujourd'hui. Dixon vous a demandée dans son service.
Il faut encore le feu vert du Conseil, Bailey, mais je ne suis pas inquiet.
Vous avez moins de choses à dire maintenant, hein ?
Allez, ouste.
Le Dr Dixon n'aime pas regarder les gens dans les yeux,
ne soyez pas surpris si elle ne vous regarde pas.
Et évitez tout contact physique et tout bruit fort ou perturbateur.
- Mais elle est bon médecin ? - Elle est incroyable.
Comme chirurgien, il n'y a pas mieux. Je voulais juste vous prévenir.
Dr Dixon, Dr Bailey, voici Dan et Lisa Pollock.
Je dois voir le patient. Où est le patient ?
- Bonjour. - Voici Stacy Pollock, neuf ans.
Elle souffre d'hypertension pulmonaire due à une CIV.
Son ECG montre aussi une hypertrophie ventriculaire gauche...
- Bonjour, je peux vous aider ? - Pas lui.
- Où est le problème ? - Pas lui non plus.
Merci. On va attendre.
Et lui ? Vous pourriez nous aider, s'il vous plaît ?
- On doit parler à un adulte. - C'est le chef de chirurgie.
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas médecin. On peut vous aider ?
- Mon mari... - Nos enfants sont partis en fac.
Un à Stanford, l'autre à Washington.
On a essayé un truc... nouveau.
- Quelque chose a glissé et on a perdu... - Rachel.
On a lu un article dans un magazine...
Tenez.
"Vingt techniques pour raviver la flamme de vos nuits."
On a tenté la technique n° 9.
- On va vous examiner... - Non. Il a tenté la n° 9.
- On a tenté la n° 9. - C'est pas moi qui me suis coincé le...
C'est lui, le patient.
Asseyez-vous. On va... s'occuper de vous.
Je vais rester debout.
- Vous allez l'opérer maintenant ? - C'est une bonne chose.
On va s'occuper de la luxation, pour empêcher des problèmes de circulation.
Sa dernière TA était toujours élevée : 16/10.
L'obstétricien s'inquiète de la circulation du sang placentaire.
Reste avec elle. Fais qu'elle reste calme.
Des cheeseburgers et...
- Les antidouleurs fonctionnent. - Je peux vous apporter autre chose ?
Ça va. Vous allez l'emmener ?
Cheeseburgers... Cheeseburgers.
Elle est plus détendue quand elle mange.
- Les cheeseburgers la calment. - Merci du conseil.
Stacy a une CIV, qui a empiré avec le temps,
et a créé une hypertension pulmonaire.
- Elle va devoir se faire opérer ? - Ça va ?
Si cette enfant semble mourante, je vais m'en aller.
Je vais exécuter une fermeture par cathétérisme pour réparer le septum.
Cette petite ne comprend pas un mot de ce qu'elle raconte.
Elle va réparer la partie de ton cœur qui envoie le sang
- jusqu'à tes poumons. - Ça devrait être une réparation simple.
- Ce sera facile à faire. - Une incision de sternotomie médiane
- pourrait être nécessaire. - Elle invente, là.
- J'aime bien tes chaussettes. - Merci. C'est pour le foot.
Je suis la meilleure de mon équipe. Maman dit que je me vante.
Papa dit que non, que c'est juste la vérité.
On est qui on est. Si tu es la meilleure, tu es la meilleure.
Quand vous aurez réparé mon cœur, quand pourrai-je rejouer au foot ?
- J'ai déjà raté la moitié de la saison. - Eh bien...
On verra.
Cristina. Tu lui as parlé de la bague ?
- Je ne veux pas parler de ta bague. - Tant mieux.
Tu vas pas faire un truc grandiose à la McRêve ? Elle détesterait.
- Elle a construit une maison de bougies. - Pour toi.
- Tu aimes bien ce genre de truc. Pas elle. - Bon, merci.
C'est comment ? Le journal ? Dégueu ? Ils sont tout nus ?
Non, pas encore. C'est assez...
torride, en fait. Mais torride de façon tout à fait chaste.
Des regards en douce et des échanges lourds de sens.
On dirait un roman victorien.
- C'est bien, chaste. - Je te dirai quand ils l'auront fait.
Elle a dit un truc sur les bébés. Comme si les bébés étaient une idée ordinaire.
- Elle n'a pas peur. Elle est prête. - Tu vas le faire quand ?
- Quoi ? - Shepherd fait sa demande en mariage.
Sans blague ! Génial !
- Vous allez faire comment ? - Je ne sais pas. Je viens de le décider.
- Bonjour. - Shepherd fait sa demande en mariage.
- Félicitations. Quelle étape. - Merci. Tu vas le dire à tout le monde ?
Tu as besoin de conseil. Vous avez déjà demandé la main de quelqu'un ?
Faut pas me demander ça à moi. Vous allez le faire quand ?
- Et surtout, comment ? - Tu vas faire un forage à la mèche ?
Pas si on veut éviter un hématome pariétal partiel.
- Bonjour. - Bonne chance.
Ne le dis à personne d'autre. Je croyais pouvoir te faire confiance.
Bien sûr que tu peux me faire confiance.
On a tiré la courte paille.
- Arrêtez de rire ! Sinon, la fessée ! - Les gars...
Le patient vous voit rigoler comme des écolières.
- Ça suffit, on arrête. - "Fion" !
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Désolé.
Ces idiots plaisantaient et je me suis laissé... "prendre".
Assez. Si vous avez besoin d'une leçon de professionnalisme,
venez voir comment on s'y prend.
M. Kramer, votre radio abdominale montre un corps étranger.
Nous allons exécuter une sigmoïdoscopie et procéder à une extraction manuelle.
- Vous allez me l'enlever ? - En effet.
- Tenez ça. - C'est la troisième fois.
- Où est le problème ? - Elle ne trouve pas la veine.
Elle se sert de moi comme d'un canevas.
Vous êtes vraiment nuls. Vous vous êtes pourtant entraînés les uns sur les autres.
Bon. Quand tu as une bonne veine, elle doit être élastique.
Comme ça, d'accord ? Vas-y en angle, pas à 90 degrés.
Voilà, comme ça.
Bien.
La prochaine fois, elle fera ça sur vous.
Envoie donc les deux au labo.
Écoutez. Avant de faire d'autres procédures,
venez me voir d'abord.
Alors, Hunt t'a donné son feu vert ?
- Tu vas te remettre en selle ? - Je n'utiliserais pas le mot "selle".
Ça ne va pas marcher. Les choses ont changé. Je vais rompre avec elle.
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je devais m'assurer que l'épouse était stable. Elle est hypertendue.
Cette opération est plus stressante pour elle que pour lui.
Bon sang. La déchirure est énorme. La clavicule est enfoncée dans l'artère.
Je maintiens la pression. Bipez Hunt. Faites-le venir !
Impossible. Le patient est instable. Hémorragie de la sous-clavière.
Ils appellent Hunt. C'est mauvais.
Qu'ont-ils dit ? Ça se passe bien ?
Ça va mettre un peu plus longtemps que prévu.
Mais ne vous inquiétez pas, ça se passe bien.
- Vraiment ? Vous êtes sûre ? - Oui.
C'est bien quand ils prennent leur temps.
Pour le moment, il n'y a aucune raison de penser qu'il ne va pas...
s'en sortir.
Merci.
Votre tension est descendue.
Jen ?
Jen !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tamponnade !
Sa TA a chuté et elle a des bruits cardiaques étouffés.
Bon sang. Gants. Yang, Bétadine et anesthésie locale.
Stacy, ça va aller, d'accord ?
Ne t'inquiète pas. Calibre 18.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Lisa, tournez-vous ou partez.
Il ne faut pas regarder ça. Garde l'écho sur l'effusion.
Stacy, tu vas sentir un petit pincement, puis beaucoup de pression.
Et ça va aller mieux après. C'est parti.
C'est très bien, Stacy.
Tu vois ? Ça va mieux. Très bien.
Très bien.
Ça va mieux.
Sa tension pulmonaire est élevée. Elle a un cœur pulmonaire chronique.
Il faut l'opérer. Yang va trouver un bloc. On se retrouve là-bas.
Tenez-moi au courant. Bravo, Dr Bailey.
Vous feriez mieux de rester.
Je ne veux pas participer à cette opération.
Bailey.
- Vous pouvez supporter cette opération. - Oui.
Mais je ne supporterai pas un autre enfant qui disparaît,
- devant moi. - Ils ne disparaissent pas toujours.
Même les très malades. Jackson était un cas très spécial.
- Même lui a survécu. - De justesse.
Mais il a survécu. Les enfants sont résilients.
Vous allez probablement ouvrir la poitrine de cette fillette
et réparer quelque chose de simple.
Puis vous la rendrez au restant de sa vie.
Je vous le dis, Bailey, ne ratez pas ça.
Allez, stabilise-toi.
La TA monte. Encore.
- Merci. - Il est bon.
- Dr Grey ? Jen Harmon... - Dis à Jen qu'il est stable.
Elle a eu une attaque.
- Une attaque ? - On s'occupe de lui, Grey. Va l'aider.
- Tu es un idiot. - Pardon ?
Tu es un idiot ? C'est quoi, ton problème ?
Il va la demander en mariage. Ça fait de la petite Grey sa petite sœur.
Je ne peux pas coucher avec une autre de ses sœurs. Et elle est trop jeune.
- Et je suis son patron. - Et je suis chaste.
- Quel rapport ? - La chasteté, c'est solitaire.
Ne passe pas ton temps à te demander ce que tu es ou qui tu aimes,
ou si c'est bien ou mal pour toi. Laisse-toi être heureux.
Avant de te retrouver seul... et chaste.
A-t-elle vraiment besoin d'une radio ? Elle a la grippe.
Dis ça une fois la pneumonie exclue.
Sois rapide et efficace, garde le sourire,
et fais-leur la conversation pour les distraire
- et éviter la panique. - Je dois faire la conversation maintenant ?
Non.
Dis-moi de m'allonger et de respirer fort.
Bon. Inspirez, et ne bougez plus.
Alors... comment vous allez faire ?
Vous allez faire ça... en grand ? Un truc romantique, grandiose ?
Je ne sais pas encore. Je ne suis pas sûr que ce soit le genre de Meredith.
Il faut donner dans le grandiose.
C'est le premier coup de ballon. Il détermine tout le match.
Il faut se lâcher. Il faut des fleurs,
des bougies, des nourritures exotiques, des musiciens et une barque.
- La publicité aérienne est pas mal aussi. - Dr Shepherd.
Il faut...
- Bonjour. - Quoi de neuf ?
J'ai besoin d'une consultation neuro.
- C'est important. Allez-y. - Merci, chef.
- Comment ça va, M. Kramer ? - Fantastique.
Ils ne parlaient pas de ça dans les livres de grossesse.
- Ils ne parlaient pas "d'attaques". - On va vous faire passer un examen.
Regardez en bas.
- C'est quoi ? - Dr Grey.
Vous pouvez prévoir un IRM pour Mme Harmon, s'il vous plaît ?
- Vous avez vu... - Tout de suite.
- Vous avez vu quelque chose. - Non.
Désolé. Tu sais garder un secret ?
Et comment.
C'est pour le Dr Grey.
- C'est censé être une surprise. - J'ai failli tout gâcher !
Vous allez le faire quand ? Faites-le aujourd'hui !
- Faites-le ici. - Non. Je ne sais pas.
Il paraît qu'il faut que je fasse quelque chose de grandiose.
Rob m'a demandé ma main dans un supermarché.
Il a dit que c'était là qu'il m'avait vue pour la première fois.
J'ai dit oui entre la pâtée pour chats et les tampons.
- C'est romantique. - Ça l'était, oui.
Il faut quand même faire l'IRM. Par mesure de précaution.
D'accord. Dr Shepherd ?
- Je devrais avoir peur ? - Non. Et moi ?
Non.
Le syndrome d'Eisenmenger.
- C'est réparable ? C'est trop tard ? - Les enfants sont résilients.
Neuf fois sur dix, il y a quelque chose de simple à réparer.
- Qu'y a-t-il ? - Je peux réparer la CIV,
mais ce cœur est mort. C'est un des cœurs les plus malades que j'aie jamais vus.
L'ECMO peut la faire tenir, mais sans une greffe du cœur,
elle va mourir.
Dr Bailey ?
- Dr Bailey ? - C'est bon. Je peux m'en occuper.
Son cœur est trop abîmé.
Il y a trop de tissus endommagés à réparer.
On lui a donné des médicaments par IV, elle va en avoir besoin continuellement.
- Pendant combien de temps ? - Jusqu'à ce qu'on fasse la greffe.
- Des mois ? - Peut-être des années.
- Elle devra être alitée des années ? - J'en ai bien peur.
Où est partie le Dr Bailey ?
Il faut prendre des tranches étroites avec les scans,
pour avoir une vue plus complète.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Quelqu'un de dingue,
qui passe des examens très chers sans raison.
Et je vois le chef le découvrir et renvoyer cette personne dingue.
Puis je vois le chômage, les ponts, la dépression.
C'est très mauvais, Izzie.
Que quelqu'un vire le Dr O'Malley de la cabine.
- Tu as vu Bailey ? - Non, mais je dois te parler.
Derek pète les plombs. J'ai dit un truc au sujet d'avoir des beaux bébés,
et il agit bizarrement et m'évite,
et interrompt ses conversations. Il veut des bébés. Il en a toujours voulu.
- Il veut des bébés. - Peut-être pas mes bébés.
- Non, ce n'est pas... - Mes bébés auront Alzheimer.
Et des tendances suicidaires. Et des fourches.
- Peut-être que c'est ça. - Je ne crois pas.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Jen.
Comment ça va ? Tout est prêt ?
Si vous allez le faire, faites-le vite. Elle flippe.
Merci.
Ils ont essayé la 9 ? Qui fait la 9 ?
Perso, j'adore la 5...
La 7, 8...
Et de 12 à 20.
- J'essaierais bien la 15. - N'essaie pas la 15.
Je tenterais bien la 16. Je ne l'ai jamais fait.
- Tu tenterais la 16 ? - Oui.
Absolument.
Ne faites pas la 16 trop vite !
Ça peut faire mal. Très mal.
- Il paraît. - Tu sais qui aime la 12 ?
- Tu es de garde ce soir ? - On dirait. Et toi ?
Si elle rate une dose de médicament, ce serait mauvais ?
- Ce serait fatal. - Le médicament doit lui être donné
- toutes les trois minutes. - Elle vivra dans un lit d'hôpital...
Non, il y a un autre moyen. Il y a un moyen de l'éviter.
- Avec un diagnostic d'hypertension... - Il lui faut un sac à dos.
Un sac à dos avec une pompe portable qui lui donnera ses médicaments
et lui permettra de jouer, d'aller à l'école et d'avoir une enfance.
- Jusqu'à ce qu'elle ait un nouveau cœur. - On devrait discuter de ça
- en privé... - Elle peut partir ?
Oui. Elle devra porter le sac à dos continuellement.
On peut vous faire suivre un cours, vous apprendre à lui donner les médicaments.
Vous en avez un plus joli ?
- Mon Dieu, Dr Bailey, merci ! - Dr Dixon, merci beaucoup !
- Merci ! - Dr Dixon !
- Merci. - Non !
Dr Dixon, que puis-je faire ? Comment puis-je vous aider ?
Vous pouvez suivre le protocole. J'allais arriver à cette option...
C'était trop. Trop de cris, de toucher.
Trop.
Bon. Je vais vous laisser seule.
Non. Je n'ai pas besoin d'être seule. J'ai besoin de pression.
Mon système nerveux doit être étouffé.
Il me faut une pression constante, profonde,
et serrée sur tout mon corps.
J'ai besoin que vous me teniez !
Fort.
Plus fort.
Vous êtes une toute petite personne.
Il me faut quelqu'un de plus corpulent.
Je dois...
- Que puis-je faire ? - Viens prendre le Dr Dixon dans tes bras.
- Et une piqûre de thorazine ? - Viens ici.
Oui. Bien.
Un anévrisme ?
Tous vos symptômes, les oublis, les vertiges, les maux de tête,
- peuvent être associés à la grossesse. - On a découvert le vôtre
- grâce à l'attaque. - Alors ? Vous pouvez me soigner ?
- Vous pouvez l'enlever ? - Dès demain matin,
une fois que Rob sera remis des complications de son opération.
Des complications ? Quoi ?
Vous avez dit que ça s'était bien passé, qu'il allait bien.
- Vous m'avez menti ? - Désolée. Je ne voulais pas vous inquiéter
- avant de savoir. Il va bien. - Et vous aussi, ça va aller.
- Mais il peut y avoir rupture, non ? - Jen, il faut rester calme.
Vous venez de me dire que j'avais une bombe à retardement dans la tête !
Je vous promets que je ne vais pas rester calme !
Les vaches sont enfoncées dans une glissière avant d'être abattues.
La glissière fait pression, le pouls ralentit,
le rythme métabolique et les muscles s'harmonisent.
- Ça les calme. - Ça les calme.
Les mêmes principes s'appliquent à moi.
Une machine à serrer est utilisée pour relaxer un système nerveux favorable.
Ça ralentit le cœur.
C'est bien. Ça marche.
- On peut arrêter ? - Non.
On y est presque, M. Kramer.
- Tenez bon... Voilà. - Seigneur !
Merci ! Je n'essaierai plus jamais de raviver la flamme !
- Plus de flamme. - Vous avez tenté quelque chose.
Toutes les techniques au-dessus de 5 requièrent des accessoires.
On dirait que ça va bien entre vous. Vous êtes ensemble,
et vous vous pliez en quatre tous les deux pour trouver des manières...
de vous rendre heureux.
Prenez un peu de recul, et vous verrez que vous allez bien.
"Vous vous pliez en quatre."
Vous pouvez me lâcher.
- Vous pouvez me lâcher maintenant. - Désolée.
Dr Stevens, j'ai les résultats des examens sanguins.
- C'est quoi ? - Vous êtes anémique.
Anémique ?
Mon Dieu !
Tu réalises ce que tu viens de faire ? Ton visage disait que j'allais mourir,
- pas : "Va manger un hamburger." - Eh bien...
Ça fait partie des soins, maîtriser ses expressions de visage.
- Je... - Anémique.
C'est rien. Rien de grave. Rien du tout !
Comment va Mme Machin-chouette ?
Ce n'est pas bon, hein ?
Oui. Non.
Sa LDH est beaucoup trop élevée.
C'est quoi ? Le cancer ?
Consulte le service d'Oncologie. Commence un dossier.
C'est bon. On va lui dire ensemble.
Merci.
Salut.
- Je ne veux pas garder de secrets. - Pardon ?
J'ai gardé des secrets toute la journée.
Sur des opérations, des bagues et toi.
Et ce secret, qui te concerne, me fait monter la tension.
Je ne veux pas de ce secret.
On est... en couple.
Si c'est le cas, si on est en couple,
je dois l'être
devant ma sœur.
Et Derek Shepherd. Si on ne peut pas faire ça,
alors je ne peux pas continuer.
- Que se passe-t-il ? - Désolé. Je ne peux pas.
- Tu trembles. - Laisse-moi.
J'ai vu quelqu'un. Quelqu'un que j'ai connu. Je ne peux pas.
Va-t'en.
C'est bon.
- Ça va aller. - Non, je ne veux pas ça.
- Je ne veux pas ça ! - Je te mets la pression.
- Je ne peux pas ! - Pour relaxer ton système nerveux.
Ça va baisser ton rythme métabolique. Tu vas d'abord ressentir de la panique.
Tu résisteras, puis tu sentiras ton pouls ralentir.
Ton pouls va ralentir. Ce n'est rien. Tu respireras plus facilement.
Respire.
Désolée pour mon intrusion. J'aurais dû vous parler avant.
C'était incorrect, mais je m'y attends avec les chirurgiens pédiatriques.
- Ils enfreignent toujours le protocole. - Je ne suis pas chirurgien pédiatrique.
J'ai eu quelques cas de chirurgie pédiatrique récemment,
mais je me remets à la chirurgie générale dès que je le pourrai.
Vous touchez cette enfant dès que vous lui parlez.
Vous expliquez le problème à l'enfant, pas juste aux parents.
Vous réagissez comme si c'était votre propre enfant.
Vous enfreignez le protocole, ce qui est incorrect.
Sauf en chirurgie pédiatrique, où les protocoles évoluent constamment.
Vous n'êtes pas un chirurgien généraliste.
Vous êtes un chirurgien pédiatrique.
Tu as mangé ? Je me change, je viens avec toi.
Non. Je ne peux pas. Je dois... travailler.
Écoute. Tu te comportes bizarrement
depuis que j'ai fait ce commentaire idiot sur les bébés.
Si tu ne veux pas de bébés, ou n'en veux pas avec moi
et mon ADN de toquée, dis-le. Inutile de m'éviter
- ou d'inventer des excuses nulles. - Meredith, je veux tes bébés toqués.
- Vraiment ? - Tous.
- Bon. Tu veux manger ? - Non. Je dois...
Je dois travailler.
Mon Dieu.
- Vous avez utilisé un BeDazzler ? - De 1986.
Comme à la télé.
Dixon a raison.
Vous êtes parfaite en chirurgie pédiatrique.
Mon propre bébé a failli mourir l'an dernier.
Les médecins de cet hôpital, mes amis, ont tout fait pour lui sauver la vie.
J'étais devant la porte, à me sentir si inutile,
sans but et impuissante.
Comme si je perdais tout au monde.
Il n'est pas mort,
et j'ai su que je ne voulais plus jamais m'approcher de ce sentiment.
Ça me rend peu recommandable pour la chirurgie pédiatrique.
Je dirais plutôt...
que ça vous rend d'autant plus qualifiée.
- Ça vous dérange si je m'assois là ? - Non. Je...
réfléchissais trop.
Vous croyez qu'il va lui dire ?
Si ce n'est pas un imbécile.
Ça va ?
Ça va.
Derek est...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas. Je...
- reste ici. - Bon. Bonne nuit.
Il va faire sa demande.
- Quoi ? - Le chef.
Selon ta mère, il lui avait dit qu'il allait quitter Adele.
Revenir, se mettre à genou et lui demander sa main,
mais je ne crois pas qu'il l'ait fait.
C'est triste.
- Tu trouves ? - Ou romantique.
Il semblerait qu'on ait absolument aucun contrôle
de notre propre cœur.
Ortho, non ?
Arizona Robbins. Chirurgie pédiatrique. Je vous ai vue à l'hôpital.
- Ça va. - Ça va, oui.
Les gens parlent. Où on bosse. Ils parlent.
Beaucoup. Donc puisque je veux être honnête,
je voudrais vous dire que je sais des choses à votre sujet.
Parce que les gens parlent.
Oh, vous voulez dire...
- Génial. - Ça l'est, en fait. De parler.
Les gens vous adorent vraiment, là-bas.
Ils vous respectent, ils sont inquiets et intéressés.
Ils vous aiment beaucoup. Certains vous aiment vraiment beaucoup.
Vous avez l'air contrariée.
J'ai pensé que vous deviez savoir qu'on parle de vous en bien.
Quand vous ne serez plus contrariée, quand vous aurez tourné la page,
il y aura des gens qui seront là, à vous attendre.
Vous avez des noms ?
Les conditions changent de manière imprévisible.
Je crois que tu le sauras.
L'amour peut faire battre le cœur.
Tout comme la panique.
C'est idiot. Elle va détester.
Quoi, les fleurs ? Les nanas adorent ça.
C'est cliché. Je suis un cliché.
Les clichés sont devenus des clichés pour une raison.
Parce qu'ils fonctionnent.
C'est super, non ? Quand on a des sentiments si forts pour quelqu'un
qu'il n'y a pas que le sexe qui compte.
C'est...
C'est réel.
Tu ne devrais pas parler ainsi.
Tu as raison.
Tu es fin prêt. Je te laisse.
Merci.
Félicitations.
Merci.
Et la panique...
Addison ?
... peut faire arrêter le cœur de battre.
Que s'est-il passé ?
Pas étonnant que les médecins passent tant de temps à stabiliser le cœur.
Pour qu'il reste lent.
Stable.
Régulier.
Pour empêcher le cœur de vous sortir de la poitrine,
par peur de quelque chose de terrible.
Ou par anticipation...
de tout autre chose.
GREY'S ANATOMY : À COEUR OUVERT